1 00:00:04,329 --> 00:00:08,051 Dalam bidang pekerjaan saya, tidak ada yang berharap untuk hidup selamanya. 2 00:00:08,610 --> 00:00:10,273 Aku tahu aku tidak sepenuhnya seperti itu 3 00:00:10,274 --> 00:00:11,796 tipe pria yang "mengutamakan keselamatan", 4 00:00:11,797 --> 00:00:15,259 tapi kupikir aku akan melakukannya setidaknya sampai ke 30. 5 00:00:15,261 --> 00:00:17,561 Pertarungan tinju dengan Vladimir Putin di luar angkasa, 6 00:00:17,563 --> 00:00:19,730 membaca sisa buku Harry Potter, 7 00:00:19,732 --> 00:00:21,164 bernyanyi bersama Willie Nelson... 8 00:00:21,166 --> 00:00:22,733 Jack, apa-apaan ini yang kamu bicarakan?! 9 00:00:22,735 --> 00:00:24,034 Itu daftar keinginanku, Mac. 10 00:00:24,036 --> 00:00:25,269 Anda tahu apa yang tidak ada dalam daftar itu? 11 00:00:25,271 --> 00:00:27,905 Nongkrong di tempat yang terbakar bangunan yang kamu bakar! 12 00:00:27,907 --> 00:00:29,706 Oke, memang, ini bukan rencana terbaikku. 13 00:00:29,708 --> 00:00:31,842 Tapi hal itu berhasil menarik perhatian orang Somalia panglima perang lepas dari ekor kita. 14 00:00:31,844 --> 00:00:33,310 Melawan Putin di luar angkasa? 15 00:00:33,312 --> 00:00:35,679 Seperti, bagaimana hal itu bisa terjadi? 16 00:00:35,681 --> 00:00:38,749 Aku tidak tahu, Riley. Hidup ini penuh kejutan. 17 00:00:38,751 --> 00:00:40,117 Bagaimana strategi keluar kita? 18 00:00:40,119 --> 00:00:42,125 Baru saja meretas database pemerintah Somalia 19 00:00:42,126 --> 00:00:43,326 dan mengunduh cetak birunya. 20 00:00:43,368 --> 00:00:45,389 Ada tangga di sana kananmu dalam jarak 300 kaki. 21 00:00:45,391 --> 00:00:47,024 Nah, apakah Thornton mengerti koordinat yang kami kirimkan? 22 00:00:47,026 --> 00:00:49,459 Memang benar. Kami menargetkan serangan drone. 23 00:00:49,461 --> 00:00:51,695 Jenderal Dalmar pabrik senjata kimia 24 00:00:51,697 --> 00:00:53,063 seharusnya menjadi sejarah 25 00:00:53,065 --> 00:00:55,666 tiga, dua, satu. 26 00:00:57,736 --> 00:00:58,769 Misi tercapai. 27 00:00:58,771 --> 00:01:00,804 Ayo pulang, teman-teman. 28 00:01:00,806 --> 00:01:03,240 Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 29 00:01:12,151 --> 00:01:14,584 Riley, kurasa tidak ada tangga lain yang bisa kita gunakan. 30 00:01:14,586 --> 00:01:16,486 Eh, tidak. Apa yang salah dengan yang itu? 31 00:01:16,488 --> 00:01:18,922 Mungkin akan lebih cepat untuk mengatakannya kamu apa yang tidak salah dengan itu. 32 00:01:18,924 --> 00:01:21,692 Oke, ada jendela sekitar 50 kaki 33 00:01:21,694 --> 00:01:23,126 menyusuri lorong di sebelah kiri Anda. 34 00:01:23,128 --> 00:01:24,928 Tapi ada satu kendala. 35 00:01:27,900 --> 00:01:29,499 Itu adalah hasil tangkapan yang cukup besar. 36 00:01:37,276 --> 00:01:39,443 Kecuali Anda dapat menemukannya sekitar 50 lebih dari itu, 37 00:01:39,445 --> 00:01:41,345 kami masih punya yang cantik masalah besar di sini. 38 00:01:41,347 --> 00:01:43,013 Santai. Satu-satunya hal di daftar keinginan saya 39 00:01:43,015 --> 00:01:44,881 keluar dari gedung ini hidup-hidup. 40 00:01:44,883 --> 00:01:46,550 Tolong jaga jendela itu untukku. 41 00:01:51,545 --> 00:01:53,323 _ 42 00:01:54,059 --> 00:01:55,826 Jadi mungkin Saya adalah contoh ekstrim, 43 00:01:55,828 --> 00:01:58,028 tapi kakekku selalu berkata seperti itu 44 00:01:58,030 --> 00:02:00,564 tidak ada satu pun dari kita yang benar-benar tahu berapa lama waktu yang tersisa. 45 00:02:00,566 --> 00:02:02,566 Jadi saya rasa kita harus bertanya pada diri sendiri: 46 00:02:02,568 --> 00:02:06,069 Akankah aku pergi dengan lembut ke dalam malam yang baik itu 47 00:02:06,071 --> 00:02:10,374 atau aku bersedia mengambil risiko semuanya dalam lompatan keyakinan? 48 00:02:12,711 --> 00:02:14,511 Ada kata-kata terakhir? 49 00:02:19,651 --> 00:02:21,084 Sekarang! 50 00:02:31,864 --> 00:02:32,829 Hei, Mac. 51 00:02:32,831 --> 00:02:34,364 Ya? 52 00:02:34,366 --> 00:02:37,100 Saya rasa saya bisa buang air besar secara silang celanaku dari daftar keinginanku. 53 00:02:39,671 --> 00:02:42,105 Wah. 54 00:02:55,322 --> 00:03:00,041 - 00:05:41,202 Aku akan membawanya kembali utuh, oke? 122 00:05:41,204 --> 00:05:42,970 Ya, baiklah. 123 00:05:42,972 --> 00:05:45,473 Saatnya melakukan pekerjaan itu, Pop. 124 00:05:47,677 --> 00:05:49,443 Sampai jumpa lagi. 125 00:05:50,847 --> 00:05:53,013 Aku mencintaimu, Nak. 126 00:05:56,586 --> 00:06:00,354 Jadi kamu, uh... kamu pernah berbicara dengan ayahmu akhir-akhir ini? 127 00:06:00,356 --> 00:06:02,490 Eh, sudah lama tidak bertemu. 128 00:06:06,629 --> 00:06:09,296 Oke, sudah lama sekali. 129 00:06:09,298 --> 00:06:11,465 Yah, itu cukup lama. 130 00:06:11,467 --> 00:06:13,234 Maksudku, setelah apa yang dia lakukan, 131 00:06:13,236 --> 00:06:15,269 kamu pasti ingin memperbaikinya, percayalah. 132 00:06:15,271 --> 00:06:17,638 Saya akan melakukannya, suatu hari nanti. 133 00:06:17,640 --> 00:06:20,941 Itulah yang biasa saya katakan sampai Saya hampir kehabisan suatu hari nanti. 134 00:06:20,943 --> 00:06:23,010 Telepon saja pria itu sebelum terlambat. 135 00:06:23,012 --> 00:06:25,146 - Baiklah? - Ini tidak semudah itu. 136 00:06:25,148 --> 00:06:27,648 Ya, tidak sesulit itu, juga tidak. Mendengarkan. 137 00:06:29,452 --> 00:06:31,051 Jika saya bisa memiliki satu hari lagi 138 00:06:31,053 --> 00:06:33,821 untuk duduk dan berbicara dengan ayahku bukannya bongkahan batu itu, 139 00:06:33,823 --> 00:06:36,090 Saya akan melakukan apa saja. 140 00:06:36,092 --> 00:06:37,291 Apa pun. 141 00:06:38,795 --> 00:06:40,728 Hal ini berbeda dengan ayahmu. 142 00:06:40,730 --> 00:06:45,566 Aku tidak bilang kamu harus melupakannya, 143 00:06:45,568 --> 00:06:49,570 tapi mungkin ini saatnya kamu maafkan aku sedikit saja. 144 00:06:49,572 --> 00:06:51,071 Kamu tahu? 145 00:06:54,744 --> 00:06:56,644 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 146 00:06:56,646 --> 00:06:57,978 Selama dua tahun terakhir, 147 00:06:57,980 --> 00:07:00,114 lima gedung federal di AS telah diserang, 148 00:07:00,116 --> 00:07:03,517 membunuh 28 orang dan melukai ratusan lainnya. 149 00:07:03,519 --> 00:07:06,687 Analisis bahan peledak dari serangan terbaru 150 00:07:06,689 --> 00:07:08,856 menghubungkan insiden-insiden ini ke sebuah kelompok yang disebut 151 00:07:08,858 --> 00:07:10,658 Divisi 77. 152 00:07:10,660 --> 00:07:12,259 H-77? 153 00:07:12,261 --> 00:07:14,028 Mendengar cerita tentang mereka di penjara. 154 00:07:14,030 --> 00:07:15,596 Mereka seperti tentara bayaran atau semacamnya, kan? 155 00:07:15,598 --> 00:07:16,764 Teroris untuk disewa. 156 00:07:16,766 --> 00:07:18,365 Mantan pemberontak dan ekstremis 157 00:07:18,367 --> 00:07:20,701 yang memperdagangkan politik mereka untuk uang tunai dingin. 158 00:07:20,703 --> 00:07:22,970 Mereka sangat terlatih dan sangat berhati-hati. 159 00:07:22,972 --> 00:07:24,472 Setiap anggota disembunyikan oleh 160 00:07:24,474 --> 00:07:25,906 beberapa identitas palsu. 161 00:07:25,908 --> 00:07:28,442 Setiap biaya dibayar oleh perusahaan cangkang. 162 00:07:28,444 --> 00:07:30,144 - Jadi bagaimana kita menemukan orang-orang ini? - Kami tidak. 163 00:07:30,146 --> 00:07:31,312 Tidak secara langsung. 164 00:07:31,314 --> 00:07:33,214 Tapi dengan menggali lebih dalam korps tempurung mereka, 165 00:07:33,216 --> 00:07:35,583 FBI mengikuti uang D-77, 166 00:07:35,585 --> 00:07:39,119 dan semuanya mengarah kembali ke satu orang. 167 00:07:39,121 --> 00:07:43,657 Anak emas dana lindung nilai Ralph Kastrati. 168 00:07:43,659 --> 00:07:44,859 Oh, itu sebuah pukulan. 169 00:07:44,861 --> 00:07:46,227 Permisi? 170 00:07:46,229 --> 00:07:47,261 Oh, kamu mendengarku. 171 00:07:47,263 --> 00:07:49,029 Beberapa kawan, mereka punya wajah seperti ini 172 00:07:49,031 --> 00:07:51,232 itu benar-benar perlu ditinju. 173 00:07:51,234 --> 00:07:53,300 Ibuku pernah berkencan dengan pria seperti itu. 174 00:07:55,571 --> 00:07:57,238 Jadi kami tidak tahu bagaimana menemukannya, 175 00:07:57,240 --> 00:07:58,539 tapi kita tahu di mana Ralph berada? 176 00:07:58,541 --> 00:08:03,777 Dia melarikan diri dari AS pada tahun 2015 untuk menghindari persidangan selama 561 hitungan 177 00:08:03,779 --> 00:08:05,579 penipuan sekuritas. 178 00:08:05,581 --> 00:08:07,314 Tapi dia baru saja ditemukan bersembunyi 179 00:08:07,316 --> 00:08:08,782 di negara surga pajak tropis 180 00:08:08,784 --> 00:08:10,618 Labuan, Malaysia, 181 00:08:10,620 --> 00:08:14,128 menghasilkan jutaan dengan mengelola uang D-77. 182 00:08:14,557 --> 00:08:16,590 Jika kita bisa menggabungkan intel FBI 183 00:08:16,592 --> 00:08:19,119 dengan semua yang Ralph ketahui tentang keuangan mereka... 184 00:08:19,254 --> 00:08:20,528 Kami mungkin bisa melacaknya 185 00:08:20,530 --> 00:08:22,229 sebelum serangan berikutnya, oke. 186 00:08:22,231 --> 00:08:24,665 Yah, bukankah sebaiknya kita biarkan saja polisi Malaysia menjemputnya? 187 00:08:24,667 --> 00:08:26,400 Kami yakin D-77 punya informan 188 00:08:26,402 --> 00:08:28,435 dalam pemerintahan Malaysia. 189 00:08:28,437 --> 00:08:29,603 Jika H-77 190 00:08:29,605 --> 00:08:31,205 menyembunyikan Ralph sebelum kita bisa menemuinya, 191 00:08:31,207 --> 00:08:32,439 kita akan kehilangan satu-satunya kesempatan kita 192 00:08:32,441 --> 00:08:33,507 untuk menghentikan mereka. 193 00:08:33,509 --> 00:08:35,075 Jadi kita tidak bisa lewat jalur resmi. 194 00:08:36,479 --> 00:08:38,746 Yang pergi rute tidak resmi: 195 00:08:38,748 --> 00:08:40,014 kita. 196 00:08:40,016 --> 00:08:41,415 Ya. 197 00:08:41,417 --> 00:08:43,484 Ya, oke, aku ingin sepotong itu. 198 00:08:43,486 --> 00:08:45,719 Mengasingkan? 199 00:08:45,721 --> 00:08:47,621 Apakah kamu bercanda, kawan? 200 00:08:47,623 --> 00:08:49,089 Meskipun aku bukan buronan, 201 00:08:49,091 --> 00:08:51,992 Aku akan tetap tinggal di Lubuan, yo. 202 00:08:51,994 --> 00:08:55,262 Aku seperti Tuhan di sini. 203 00:08:55,264 --> 00:08:58,632 Nah, lebih besar dari Tuhan. 204 00:08:58,634 --> 00:09:00,000 Kanye. 205 00:09:00,002 --> 00:09:01,735 Sudah kubilang padamu, kamu harus datang 206 00:09:01,737 --> 00:09:03,003 bergabunglah denganku, brah. 207 00:09:03,005 --> 00:09:04,538 Memukul klub terpanas, madu terbaik, 208 00:09:04,540 --> 00:09:07,808 membuat lebih banyak cheddar daripada apa pun Anda orang bodoh yang melakukan lindung nilai di rumah. 209 00:09:07,810 --> 00:09:09,443 “Apakah ini aman?” Dengarkan kamu. 210 00:09:09,445 --> 00:09:11,312 Tentu saja aman. saya baru saja memecat pengawalku 211 00:09:11,314 --> 00:09:13,113 dan mengantongi gajinya, yo. 212 00:09:13,115 --> 00:09:16,116 Percayalah, Paman Sam tidak tahu apa-apa 213 00:09:16,118 --> 00:09:17,384 dimana saya berada. 214 00:09:19,188 --> 00:09:21,055 Maksudku, kecuali sedang diparkir di luar rumahmu 215 00:09:21,057 --> 00:09:22,623 mengawasimu secara termal dan terlihat 216 00:09:22,625 --> 00:09:25,159 dan melacak GPS Anda dianggap memiliki petunjuk. 217 00:09:25,161 --> 00:09:28,028 Seperti apa tempat Guy seorang Kardashian meledak. 218 00:09:28,030 --> 00:09:30,064 Keju lurus. 219 00:09:30,066 --> 00:09:33,067 Sistem rahasia? 220 00:09:33,069 --> 00:09:34,868 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 221 00:09:34,870 --> 00:09:36,637 Oh... 222 00:09:36,639 --> 00:09:39,340 Oh, aku ingin meninju wajah orang ini sangat buruk. 223 00:09:39,342 --> 00:09:41,642 Baiklah, aku juga menginginkannya untukmu, kawan, 224 00:09:41,644 --> 00:09:44,144 tapi triknya adalah melakukannya tanpa memberi tahu polisi setempat, 225 00:09:44,146 --> 00:09:46,747 yang bisa memberi petunjuk pada D-77. 226 00:09:46,749 --> 00:09:47,815 Coba lihat. 227 00:09:47,817 --> 00:09:50,017 Oke. 228 00:09:51,354 --> 00:09:52,553 Hah. 229 00:09:52,555 --> 00:09:54,989 Ralph mungkin terlalu sombong untuk membayar pengawal, 230 00:09:54,991 --> 00:09:57,257 tapi sistem keamanannya adalah yang tercanggih. 231 00:09:57,259 --> 00:10:00,594 Itu ada di jaringan nirkabel, tapi dengan enkripsi semacam ini, 232 00:10:00,596 --> 00:10:01,862 perlu waktu berhari-hari untuk menerobos masuk. 233 00:10:01,864 --> 00:10:04,031 Waktu yang tidak kita miliki. 234 00:10:04,033 --> 00:10:07,835 Mungkin kita tidak perlu menerobos masuk... 235 00:10:07,837 --> 00:10:10,070 jika Ralph memberi kita kodenya. 236 00:10:12,274 --> 00:10:14,041 Oke, kartu di atas meja, 237 00:10:14,043 --> 00:10:16,010 Saya tidak pandai dengan komputer. 238 00:10:16,012 --> 00:10:18,946 Sementara sebagian besar anak sedang belajar cara menggunakan laptop pertama mereka, 239 00:10:18,948 --> 00:10:21,715 Aku sedang membongkar milikku untuk melihat cara kerjanya. 240 00:10:21,717 --> 00:10:23,183 Aku tidak pernah menyadarinya, 241 00:10:23,185 --> 00:10:25,185 tapi saya cukup belajar untuk mengetahui hal ini: 242 00:10:25,187 --> 00:10:27,221 kelemahan terbesar dalam sistem komputer mana pun 243 00:10:27,223 --> 00:10:29,823 biasanya orang yang mengendalikannya. 244 00:10:29,825 --> 00:10:34,261 Jadi mengapa meretas komputer ketika kamu bisa meretas manusia? 245 00:10:34,263 --> 00:10:36,930 Menggunakan segenggam Chip Wi-Fi dan kaleng soda 246 00:10:36,932 --> 00:10:38,465 sebagai antena pengarah, 247 00:10:38,467 --> 00:10:41,969 Saya dapat mengganggu sinyal Wi-Fi ke papan tombol alarm Ralph. 248 00:10:41,971 --> 00:10:43,437 Sinyal nirkabel terputus. 249 00:10:43,439 --> 00:10:45,339 Yang memicu alarm, 250 00:10:45,341 --> 00:10:47,441 yang membuat Ralph mengetikkan kodenya, 251 00:10:47,443 --> 00:10:49,309 yang bisa kita lihat. 252 00:10:51,447 --> 00:10:52,946 Kesepian? 253 00:10:52,948 --> 00:10:55,382 Kak, ibumu kesepian. 254 00:10:55,384 --> 00:10:56,750 Aku hanya mencoba mengajakmu masuk 255 00:10:56,752 --> 00:10:58,786 pada orang Malaysia yang manis itu tindakan transaksi. 256 00:10:58,788 --> 00:11:00,654 Bagus. 257 00:11:00,656 --> 00:11:03,791 Sekarang kita hanya perlu menunggu baginya untuk pergi tidur. 258 00:11:03,793 --> 00:11:07,795 Saya sedang menyikat gigi dengan kaviar dan foie gras. 259 00:11:08,497 --> 00:11:09,963 Hei, apakah aku serius 260 00:11:09,965 --> 00:11:12,800 harus mendengarkan bajingan ini untuk sisa hari itu? 261 00:11:12,802 --> 00:11:15,836 Eh, sebenarnya, Ralphie kali lipatnya tidur ke pasar Amerika. 262 00:11:15,838 --> 00:11:18,072 Anda harus mendengarkan ini sepanjang malam. 263 00:11:19,075 --> 00:11:21,408 Peredam kebisingan. Beyonc�. 264 00:11:21,410 --> 00:11:22,443 Selamat bersenang-senang. 265 00:11:22,445 --> 00:11:25,412 Aku harus membuatkanku beberapa dari itu. 266 00:11:25,414 --> 00:11:28,082 Aku akan mengetuk rambut ikalnya lepaskan anak ini, sudah kubilang padamu. 267 00:12:32,581 --> 00:12:34,047 Halo? 268 00:12:44,927 --> 00:12:46,360 Aah! Anak seorang... 269 00:12:48,798 --> 00:12:50,430 Ah, kawan. 270 00:12:53,636 --> 00:12:55,235 - Dengar, aku harus melakukannya, kau tahu? - Aku hanya bilang, 271 00:12:55,237 --> 00:12:56,970 telah kami definisikan dengan jelas peran di sini, Mac, oke? 272 00:12:56,972 --> 00:12:58,272 Riley mengerjakan semua urusan komputer, 273 00:12:58,274 --> 00:13:00,174 kamu melakukan urusanmu, dan aku melakukannya pukulannya, oke? 274 00:13:00,176 --> 00:13:02,509 Anda tidak melihat saya berkeliling membuat bom dari klip kertas 275 00:13:02,511 --> 00:13:05,078 dan mengunyah permen karet, bukan? Tidak. 276 00:13:05,080 --> 00:13:06,747 Itu membuatku frustrasi, kawan. 277 00:13:06,749 --> 00:13:07,881 Maksudku... 278 00:13:07,883 --> 00:13:09,049 Apa? 279 00:13:09,051 --> 00:13:11,418 Berapa harganya pemerintah membayar kalian, ya? 280 00:13:11,420 --> 00:13:12,686 Aku akan melipatgandakannya 281 00:13:12,688 --> 00:13:14,888 dan masukkan yang langka Album Wu-Tang gratis. 282 00:13:16,659 --> 00:13:19,026 Lihat, semua yang kami butuhkan darimu adalah informasi tentang teroris D-77 283 00:13:19,028 --> 00:13:20,027 dan serangan mereka selanjutnya. 284 00:13:20,029 --> 00:13:21,962 Menyerang? Saya tidak tahu apa-apa. 285 00:13:21,964 --> 00:13:23,530 Aku hanya manusia uang mereka. 286 00:13:23,532 --> 00:13:25,632 Ya, aku tetap memukulnya. 287 00:13:25,634 --> 00:13:27,634 Itu akan datang, bodoh. 288 00:13:27,636 --> 00:13:28,669 Itu akan datang. 289 00:13:28,671 --> 00:13:29,837 Sekarang, ayo keluar dari sini. 290 00:13:29,839 --> 00:13:32,439 Anda akan memberitahu kami bagaimana menemukan D-77 sekarang. 291 00:13:32,441 --> 00:13:33,941 Kak, sudah kubilang padamu, 292 00:13:33,943 --> 00:13:36,176 Saya hanya menangani uang mereka, oke? 293 00:13:36,178 --> 00:13:37,811 Saya tahu nomor rekening, saldo, 294 00:13:37,813 --> 00:13:39,980 bukan di mana mereka berada atau apa yang mereka rencanakan. 295 00:13:39,982 --> 00:13:41,615 Tapi, hei, kalian suka perahu? 296 00:13:41,617 --> 00:13:44,885 Aku bisa memberi kalian dua barang baru, dibunuh... 297 00:13:44,887 --> 00:13:46,186 Penembak jitu! 298 00:13:46,188 --> 00:13:48,322 Turun, turun! 299 00:13:52,194 --> 00:13:53,627 Tolong jangan biarkan aku mati. 300 00:14:05,316 --> 00:14:07,330 Riley, kita akan menembak dengan penembak jitu. 301 00:14:07,332 --> 00:14:08,793 Bisakah Anda mendapatkan visual tentang penembaknya? 302 00:14:09,220 --> 00:14:10,786 Tangkap dia. Seorang pria, 303 00:14:10,788 --> 00:14:12,455 di atap, senjata besar. 304 00:14:12,457 --> 00:14:15,124 Sepertinya D-77 dulu mengawasi uang mereka. 305 00:14:15,126 --> 00:14:16,492 Ini akan memakan waktu berbulan-bulan untuk menyaring hal-hal ini 306 00:14:16,494 --> 00:14:18,761 tanpa Ralph menjelaskannya. 307 00:14:18,763 --> 00:14:19,862 Kami membawa dia dan intelnya ke FBI 308 00:14:19,864 --> 00:14:21,931 sebelum tentara ini mengambil alih uang mereka dan lari. 309 00:14:21,933 --> 00:14:23,666 Apakah faktor dokter ke dalam rencana ini sama sekali? 310 00:14:23,668 --> 00:14:25,868 Karena jika Anda belum melakukannya perhatikan, saya baru saja tertembak! 311 00:14:27,538 --> 00:14:29,418 Kami tidak akan melakukannya buatlah itu untukmu, Riley, 312 00:14:29,523 --> 00:14:31,574 dan Ralph tidak akan berhasil pulang tanpa perhatian medis. 313 00:14:31,576 --> 00:14:33,442 Temukan dokter dan temui kami di exfil. 314 00:14:33,444 --> 00:14:35,744 Apa yang akan kalian lakukan, berjalan? 315 00:14:36,747 --> 00:14:38,252 Tidak, kita akan pergi ambil cambuknya. Anda siap? 316 00:14:38,276 --> 00:14:39,381 - Ya. - Ayo pergi. Tidak, tidak! 317 00:14:39,383 --> 00:14:40,683 Mint mobilku, yo! 318 00:14:40,685 --> 00:14:42,618 Diddy punya yang seperti itu. 319 00:14:42,620 --> 00:14:45,421 Apakah kamu memang seperti itu? khawatir tentang saat ini?! 320 00:14:49,360 --> 00:14:50,793 Ah, kawan! 321 00:14:50,795 --> 00:14:52,228 Saya punya kuncinya! 322 00:15:00,238 --> 00:15:02,371 Oke, pelurunya mengenai paru-parumu 323 00:15:02,373 --> 00:15:04,073 dan merindukan hatimu, sepertinya kamu beruntung. 324 00:15:04,075 --> 00:15:05,741 Kamu menyebut ini beruntung, kawan? 325 00:15:05,743 --> 00:15:07,243 Anda tahu betapa sulitnya itu 326 00:15:07,245 --> 00:15:08,677 untuk menghilangkan noda darah pada kulit anak sapi? 327 00:15:08,679 --> 00:15:11,680 Hei, kecuali kamu mulai memberi tahu kami semua yang Anda ketahui tentang D-77, 328 00:15:11,682 --> 00:15:14,350 keberuntunganmu akan mendapat banyak lebih buruk lagi, aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 329 00:15:14,352 --> 00:15:16,385 Saya seorang akuntan yang dimuliakan, kawan. 330 00:15:16,387 --> 00:15:17,193 Apa yang kamu ingin aku sampaikan padamu, 331 00:15:17,194 --> 00:15:19,321 bahwa saya memasukkannya dana indeks campuran yang besar 332 00:15:19,323 --> 00:15:20,841 sehingga mereka dapat memastikan pertumbuhan yang stabil? 333 00:15:21,002 --> 00:15:22,591 Jack, dia mendapat luka di dada. 334 00:15:22,593 --> 00:15:24,393 Aku harus menemukan cara untuk menyegelnya. 335 00:15:24,395 --> 00:15:26,228 Dimana lakbannya ketika Anda membutuhkannya, bukan? 336 00:15:26,230 --> 00:15:28,097 Hei, perhatikan jalan, Jethro. 337 00:15:28,099 --> 00:15:29,632 Mobil ini lebih berharga dari rumahmu. 338 00:15:29,634 --> 00:15:31,066 Oh, segera setelah kamu selesai 339 00:15:31,068 --> 00:15:32,434 menyelamatkan nyawanya, aku akan membunuhnya. 340 00:15:32,436 --> 00:15:33,502 Kamu dengar itu, sok pintar? 341 00:15:33,504 --> 00:15:34,904 Aku sudah berpakaian untuk pemakaman. 342 00:15:38,700 --> 00:15:41,568 Teman-teman, satelit sudah terangkat tembakan di dekat rumah Ralph. 343 00:15:41,570 --> 00:15:42,536 Apakah semuanya baik-baik saja? 344 00:15:42,538 --> 00:15:43,870 Y-Ya. 345 00:15:43,872 --> 00:15:45,005 Semuanya... semuanya baik-baik saja. 346 00:15:45,007 --> 00:15:46,907 Ya Tuhan, ada darah dimana-mana. 347 00:15:46,909 --> 00:15:48,074 Kedengarannya tidak bagus. 348 00:15:48,076 --> 00:15:49,676 Bagaimana paketnya? 349 00:15:49,678 --> 00:15:52,112 Muntah? Dia... dia-dia baik. 350 00:15:52,114 --> 00:15:54,147 Dia hanya, dia tertembak. 351 00:15:54,149 --> 00:15:55,248 Dia apa? 352 00:15:55,250 --> 00:15:57,484 Ya, ya, bukan masalah besar. Tepat di bahu. 353 00:15:57,486 --> 00:15:59,219 Ya, tapi bagian bahunya 354 00:15:59,221 --> 00:16:00,821 itu semacam dadanya. 355 00:16:00,823 --> 00:16:02,622 Dengar, D-77 tahu kamu punya Ralph. 356 00:16:02,624 --> 00:16:03,857 Kita perlu berasumsi bahwa mereka akan melakukannya 357 00:16:03,859 --> 00:16:06,426 menaikkan jadwal mereka daripada melewatkan hari gajian. 358 00:16:06,428 --> 00:16:08,395 Dan kita mempunyai lebih sedikit waktu untuk menghentikan mereka. 359 00:16:08,397 --> 00:16:09,963 Dan kita bahkan tidak tahu di mana mereka akan menyerang. 360 00:16:09,965 --> 00:16:12,399 Aku merasa tidak enak badan, kawan. 361 00:16:12,401 --> 00:16:14,034 Ini, ambil ini. 362 00:16:14,036 --> 00:16:16,636 Ya, eh, hei, hei, hei, Patti, ini Jack. 363 00:16:16,638 --> 00:16:18,858 Kami harus meneleponmu kembali, oke? 364 00:16:20,976 --> 00:16:22,475 Hei, dompet. 365 00:16:22,477 --> 00:16:25,178 Saya telah melihat bagian saya situasi hidup dan mati, 366 00:16:25,180 --> 00:16:28,348 dan jika ada kunci untuk hidup melalui mereka, ini dia: 367 00:16:28,350 --> 00:16:30,050 jangan panik. 368 00:16:30,052 --> 00:16:32,085 Jika Anda bisa memaksakan diri untuk meluangkan waktu sebentar, 369 00:16:32,087 --> 00:16:34,154 bernapas dan benar-benar berpikir, 370 00:16:34,532 --> 00:16:37,233 solusinya umumnya tepat di depan Anda. 371 00:16:37,235 --> 00:16:38,601 Dalam hal ini, secara harfiah. 372 00:16:38,603 --> 00:16:40,703 Lubang di paru-paru bisa isi dada dengan udara, 373 00:16:40,705 --> 00:16:42,638 sehingga tidak mungkin untuk bernapas. 374 00:16:42,640 --> 00:16:44,506 Caranya adalah dengan membiarkan udara keluar 375 00:16:44,508 --> 00:16:46,675 sambil menjaga segala sesuatunya tetap di dalam. 376 00:16:46,677 --> 00:16:49,545 Di rumah sakit, mereka menggunakan jarum dengan katup satu arah. 377 00:16:49,547 --> 00:16:52,016 Tapi di lapangan, milik pengemudi segel ventilasi lisensi 378 00:16:52,017 --> 00:16:54,416 melakukan pekerjaannya dengan baik. 379 00:16:54,418 --> 00:16:55,985 Mungkin sedikit menyengat. 380 00:17:07,999 --> 00:17:09,331 Apakah Anda seorang dokter? 381 00:17:09,333 --> 00:17:11,166 Bahkan tidak sedikit pun. 382 00:17:11,168 --> 00:17:13,402 Ya Tuhan, aku akan mati. 383 00:17:15,039 --> 00:17:17,006 Hei, Mac, pasien kita masih hidup? 384 00:17:18,376 --> 00:17:19,508 - Dan menendang. - Tidak. 385 00:17:19,510 --> 00:17:21,844 Jangan putar musik country di radio saya. 386 00:17:21,846 --> 00:17:23,912 Ini merupakan penghinaan terhadap segalanya mobil ini kepanjangannya. 387 00:17:23,914 --> 00:17:25,381 Oh, benarkah? 388 00:17:25,383 --> 00:17:28,150 Ya, kecuali Anda mengetahuinya bagaimana menghubungkan belanja D-77 389 00:17:28,152 --> 00:17:29,985 ke lokasi serangan berikutnya, 390 00:17:29,987 --> 00:17:32,021 itu semua musik country dalam perjalanan pulang, Curly-Q. 391 00:17:32,023 --> 00:17:33,322 Aku bahkan belum menyalakannya. 392 00:17:33,324 --> 00:17:35,791 Sudah kubilang, mereka menggambar sekaligus ke rekening Cayman. 393 00:17:35,793 --> 00:17:36,759 Saya tidak tahu di mana 394 00:17:36,761 --> 00:17:37,960 itu dimulai dari sana, oke? 395 00:17:37,962 --> 00:17:39,194 Adakah keberuntungan menemukan dokter? 396 00:17:39,196 --> 00:17:41,997 Melacak dokter terbaik di pulau itu. 397 00:17:41,999 --> 00:17:43,932 Itu tidak mudah, karena ini hari liburnya. 398 00:17:43,934 --> 00:17:45,668 Sinyal ponselnya terkunci. 399 00:17:45,670 --> 00:17:46,802 Wah, wah, wah, tidak. 400 00:17:46,804 --> 00:17:48,003 "Terbaik di pulau" tidak berarti banyak. 401 00:17:48,005 --> 00:17:49,338 Berapa banyak bintang Yelp yang dia miliki? 402 00:17:49,340 --> 00:17:50,739 Hei, kamu akan menjadi seperti itu 403 00:17:50,741 --> 00:17:52,808 melihat bintang Yelp jika Anda tidak tutup mulut. 404 00:17:52,810 --> 00:17:54,276 Kamu diam. 405 00:17:54,278 --> 00:17:56,211 Baiklah, aku mengirimmu video luka Ralph 406 00:17:56,213 --> 00:17:57,680 supaya dokter bisa memeriksanya. 407 00:18:01,485 --> 00:18:03,852 Manis. Sama sekali tidak kotor. 408 00:18:03,854 --> 00:18:06,422 Terima kasih telah memberiku sama sekali tidak ada peringatan. 409 00:18:08,492 --> 00:18:10,259 Hei, Mac, sepertinya aku menangkapnya. 410 00:18:16,634 --> 00:18:18,734 Dr Megat? 411 00:18:18,736 --> 00:18:20,703 Hai. Namaku Riley. 412 00:18:20,705 --> 00:18:23,138 Eh, aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi... 413 00:18:28,312 --> 00:18:31,347 Uh, teman-teman... kita punya masalah. 414 00:18:31,349 --> 00:18:32,781 Ya, kita juga. 415 00:18:32,783 --> 00:18:34,883 Penembak jitu ada di belakang kita. Tunggu sebentar. 416 00:18:39,090 --> 00:18:40,622 Lebih cepat akan lebih baik. 417 00:18:40,624 --> 00:18:42,124 Aku sedang mengerjakannya. Mobil ini menyebalkan. 418 00:18:42,126 --> 00:18:44,393 - Hei, mobil ini berharga untuk nyawamu... - Kami tahu! 419 00:18:44,395 --> 00:18:47,062 Saya tidak ingin mati mendengarkan musik country! 420 00:18:57,508 --> 00:18:58,874 Mobil! Mobil! 421 00:18:58,876 --> 00:19:01,176 Ya Tuhan, aku benar-benar akan mati! 422 00:19:03,748 --> 00:19:06,782 Saya tidak tahu apakah rencana Anda adalah membuatku muntah, 423 00:19:06,784 --> 00:19:08,117 tapi itu pasti berhasil. 424 00:19:08,119 --> 00:19:10,119 Seperti Ralph, banyak orang 425 00:19:10,121 --> 00:19:11,920 menghabiskan hidup mereka fokus pada hal yang salah. 426 00:19:11,922 --> 00:19:13,655 Biasanya, itu adalah kebiasaan buruk. 427 00:19:13,657 --> 00:19:15,557 Tapi itulah yang saya butuhkan 428 00:19:15,559 --> 00:19:17,226 penembak jitu mengejar kita untuk melakukannya. 429 00:19:17,228 --> 00:19:19,461 Anda membuat bom? Hmm? 430 00:19:19,463 --> 00:19:21,583 Karena jika kamu membuat bom, itu akan luar biasa. 431 00:19:22,900 --> 00:19:24,133 Tunggu, bukankah seharusnya kamu... 432 00:19:24,135 --> 00:19:25,167 kamu akan melempar bomnya? 433 00:19:25,169 --> 00:19:26,235 Kenapa kamu tidak membuangnya? 434 00:19:26,237 --> 00:19:28,001 Karena itu bukan bom. 435 00:19:28,227 --> 00:19:30,110 Sandaran kepala sudah dibuat dari busa tahan api, 436 00:19:30,111 --> 00:19:33,157 jadi tidak akan pernah terbakar, tapi itu akan berasap seperti orang gila. 437 00:19:33,523 --> 00:19:35,490 Besar. 438 00:19:35,492 --> 00:19:37,025 Hei, mungkin kita harus, eh, 439 00:19:37,027 --> 00:19:38,526 berbicara tentang beberapa tujuan jangka pendek, 440 00:19:38,528 --> 00:19:40,161 karena sekarang aku berpikir kamu hanya membuatnya lebih mudah 441 00:19:40,163 --> 00:19:41,976 agar mereka membuntuti kita. 442 00:20:01,785 --> 00:20:04,285 Jack, bawa aku lebih dekat ke truk itu. 443 00:20:05,955 --> 00:20:06,954 Ah, manis! 444 00:20:23,073 --> 00:20:24,672 Merokok mereka. 445 00:20:24,674 --> 00:20:26,441 Jangan. Jangan apa? 446 00:20:26,443 --> 00:20:28,476 - Kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap permainan kata-katamu. - Oh. 447 00:20:28,478 --> 00:20:30,044 Ya, ya. Maaf. 448 00:20:31,514 --> 00:20:32,980 Mac, aku di sini bersama dokter. 449 00:20:32,982 --> 00:20:34,248 Anda harus mendengarkan ini. 450 00:20:35,752 --> 00:20:37,752 Jika Anda tidak memerankan bicoastal 451 00:20:37,754 --> 00:20:39,220 prosedur pemipaan payudara, 452 00:20:39,222 --> 00:20:41,089 orang yang sakit akan menjadi tidak hidup. 453 00:20:43,460 --> 00:20:44,425 Sekarang. 454 00:20:44,427 --> 00:20:45,393 Oke. 455 00:20:45,395 --> 00:20:47,095 Dokter bilang Ralph perlu dioperasi sekarang. 456 00:20:47,097 --> 00:20:49,897 Ya Tuhan. 457 00:20:49,899 --> 00:20:51,966 Ada yang salah. Benar-benar salah. 458 00:20:51,968 --> 00:20:53,935 Oke, beritahu kami saja ketemu dimana jadi dokter... 459 00:20:53,937 --> 00:20:55,436 Tidak, seperti, sekarang, sekarang, sekarang! 460 00:20:55,438 --> 00:20:57,557 Dokter bilang dia terkejut Ralph belum jatuh. 461 00:20:57,558 --> 00:20:58,901 Dia akan mati dalam waktu sekitar empat menit 462 00:20:58,902 --> 00:21:00,496 kecuali Anda melakukan operasi sekarang. 463 00:21:16,253 --> 00:21:19,021 Sejujurnya, Saya mendapat nilai "C" dalam biologi. 464 00:21:19,023 --> 00:21:21,957 Tapi kamilah satu-satunya sasaran Ralph, dan jika dia ingin hidup, 465 00:21:21,959 --> 00:21:24,827 banyak bakteri kita harus mati. 466 00:21:24,829 --> 00:21:26,829 Hei, Ralph? 467 00:21:26,831 --> 00:21:29,398 - Dia tidak terlihat begitu baik, Mac. - Bawa dia ke belakang. 468 00:21:29,650 --> 00:21:31,462 Ketika Anda tidak bisa mendapatkan tangan Anda di ruang bedah, 469 00:21:31,464 --> 00:21:34,532 bagian belakang sebuah SUV dan kekuatan membunuh kuman 470 00:21:34,534 --> 00:21:36,934 pembersih tangan bisa digunakan dalam keadaan darurat. 471 00:21:36,936 --> 00:21:40,738 Tapi bersiap untuk operasi adalah bagian yang mudah. 472 00:21:40,740 --> 00:21:43,074 aku mengerti kamu. Itu dia, itu dia. 473 00:21:44,811 --> 00:21:45,977 Apakah kamu siap? 474 00:21:45,979 --> 00:21:46,756 Ya. 475 00:21:46,989 --> 00:21:49,213 Wah, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Anda dengar itu? 476 00:21:49,215 --> 00:21:50,248 Apa? 477 00:21:50,250 --> 00:21:51,549 Dia akhirnya berhenti bicara. 478 00:21:51,551 --> 00:21:52,683 Ayo... 479 00:21:52,685 --> 00:21:54,919 Mari kita nikmati sebentar. 480 00:21:54,921 --> 00:21:55,920 Oke. 481 00:21:57,957 --> 00:22:00,070 Ya, kami sudah siap semampu kami. 482 00:22:00,097 --> 00:22:01,063 Apa yang perlu kita lakukan? 483 00:22:02,299 --> 00:22:03,699 Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu 484 00:22:03,701 --> 00:22:05,801 melalui prosedur, kaki demi kaki. 485 00:22:05,803 --> 00:22:07,736 Eh, menurutku itu artinya "langkah demi langkah". 486 00:22:07,738 --> 00:22:08,937 Oke, tentu saja. 487 00:22:08,939 --> 00:22:09,872 Tapi itu tidak membantu kami 488 00:22:09,874 --> 00:22:10,939 dengan bagian "jangan khawatir". 489 00:22:10,941 --> 00:22:13,075 Oke, Dokter bilang Ralph punya sesuatu 490 00:22:13,077 --> 00:22:16,412 disebut hemothorax, yaitu penumpukan darah di dada 491 00:22:16,414 --> 00:22:18,213 itu membuatnya mustahil baginya untuk bernapas. 492 00:22:18,215 --> 00:22:19,648 Jika Anda tidak mengalirkan cairannya, 493 00:22:19,650 --> 00:22:21,717 dia pada dasarnya akan tenggelam di lahan kering. 494 00:22:21,719 --> 00:22:23,452 Jadi yang harus Anda lakukan hanyalah tampil 495 00:22:23,454 --> 00:22:26,054 prosedur drainase dada interkostal. 496 00:22:26,056 --> 00:22:29,558 Di belakang SUV tanpa peralatan bedah. 497 00:22:31,395 --> 00:22:32,694 Apa yang salah? 498 00:22:33,919 --> 00:22:36,131 Oke, jadi langkah pertama cukup mudah. 499 00:22:36,133 --> 00:22:38,133 Anda hanya perlu membuat sayatan kecil 500 00:22:38,135 --> 00:22:40,369 antara tulang rusuknya yang keempat dan kelima. 501 00:22:43,808 --> 00:22:45,641 Langkah kedua sedikit lebih rumit. 502 00:22:45,643 --> 00:22:48,076 Anda hanya perlu menemukan cara untuk merentangkan tulang rusuknya. 503 00:23:09,867 --> 00:23:12,935 Tidak bisa mengabaikannya. Mm. 504 00:23:14,738 --> 00:23:17,706 Dan sekarang cairan itu harus kamu hisap. 505 00:23:18,976 --> 00:23:20,609 Jangan lihat aku, kawan. 506 00:23:20,611 --> 00:23:23,378 Aku akan menyedot racun ular, kamu tahu, tergantung di mana itu, 507 00:23:23,380 --> 00:23:25,247 tapi aku tidak akan mendekati itu. 508 00:23:26,116 --> 00:23:27,883 Dengan serius. 509 00:23:49,373 --> 00:23:51,340 Hai. Pukul saja wiper kaca depan untuk saya. 510 00:23:51,342 --> 00:23:52,674 Saya bisa melakukan itu. 511 00:23:52,676 --> 00:23:54,776 Saya bukan dokter, 512 00:23:54,778 --> 00:23:57,179 tapi kakekku mengajariku satu atau dua hal tentang mobil. 513 00:23:57,181 --> 00:24:00,282 Pompa yang sama yang menyemprot cairan penghapus pada kaca depan Anda 514 00:24:00,284 --> 00:24:02,217 harus cukup kuat untuk menarik cairan tersebut 515 00:24:02,219 --> 00:24:04,219 keluar dari dada Ralph sebelum dia tenggelam. 516 00:24:04,221 --> 00:24:05,287 Oh. 517 00:24:05,289 --> 00:24:06,455 Bruto. 518 00:24:09,260 --> 00:24:11,260 Apakah itu darahku? 519 00:24:12,496 --> 00:24:14,096 Kerja bagus, Riley. 520 00:24:19,236 --> 00:24:21,169 Oke, Dok dan saya sekitar dua menit keluar. 521 00:24:21,171 --> 00:24:22,704 Ralph siap berangkat? 522 00:24:22,706 --> 00:24:24,673 Cukup dekat. Kami sedang dalam perjalanan sekarang. 523 00:24:24,675 --> 00:24:26,341 Tanganmu itu seperti amplas gan. 524 00:24:26,343 --> 00:24:28,644 Pernah mencoba pelembab? Dapatkan beberapa. 525 00:24:28,646 --> 00:24:30,913 Baiklah, kamu gendong dia. 526 00:24:30,915 --> 00:24:32,648 Hei, yo, yo, yo, bagaimana dengan bayiku? 527 00:24:32,650 --> 00:24:34,149 Kita tidak bisa membiarkannya di sini tidak terkunci. 528 00:24:34,151 --> 00:24:35,651 Saya mencoba membayangkan bagaimana nilai jual kembali Anda 529 00:24:35,653 --> 00:24:36,952 bisa turun lagi. 530 00:24:36,954 --> 00:24:39,821 Biar kutebak, kamu akan melakukannya terlambat ke exfil. 531 00:24:39,823 --> 00:24:41,723 Ya, tapi kami punya alasan yang mematikan. 532 00:24:41,725 --> 00:24:44,159 Saya meragukan operasi hitam Anda pasukan exfil beroperasi secara ilegal 533 00:24:44,161 --> 00:24:45,827 di luar negeri pasti ingin mendengarnya. 534 00:24:45,829 --> 00:24:47,429 Tapi biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 535 00:24:47,431 --> 00:24:48,463 Sampai kapan kamu akan terlambat? 536 00:24:48,465 --> 00:24:49,731 30 menit, puncak. 537 00:24:51,302 --> 00:24:53,001 Jadikan itu 35 menit! Lift! 538 00:25:05,616 --> 00:25:07,950 Kecuali jika Anda ingin menambalnya lebih banyak lubang peluru, 539 00:25:07,952 --> 00:25:10,185 sebaiknya kamu membuat rencana baru. 540 00:25:11,322 --> 00:25:13,155 Sudah kubilang padamu, ini teman-teman tidak akan berhenti 541 00:25:13,157 --> 00:25:14,389 sampai babi kecil ini mati. 542 00:25:14,391 --> 00:25:16,892 - Kita harus membunuhnya. - Apa?! 543 00:25:26,380 --> 00:25:29,191 Ya, kita delapan lantai menjauh dari tentara bayaran 544 00:25:29,193 --> 00:25:30,726 mencoba membunuh kita, dan sepertinya kita sudah masuk 545 00:25:30,728 --> 00:25:32,628 semacam firma hukum surga pajak. 546 00:25:32,630 --> 00:25:34,997 - Jadi kita harus bisa menemukan semuanya yang kita butuhkan. - Baiklah. 547 00:25:34,999 --> 00:25:37,399 Mungkin ini karena kehilangan darah berbicara, tapi aku bersumpah 548 00:25:37,401 --> 00:25:39,201 kamu bilang kamu berencana membunuhku. 549 00:25:39,203 --> 00:25:40,603 Saat ini, aku hanya membutuhkanmu 550 00:25:40,605 --> 00:25:42,071 untuk fokus pada D-77. 551 00:25:42,073 --> 00:25:43,305 Apakah ada sesuatu dalam keuangan mereka 552 00:25:43,307 --> 00:25:44,974 yang bisa memberi tahu kami lokasinya serangan mereka berikutnya? 553 00:25:44,976 --> 00:25:47,409 Hai. Bagaimana kita bisa mendapatkannya 554 00:25:47,411 --> 00:25:49,645 Tuan Bleedsalot melewatinya? 555 00:25:50,481 --> 00:25:51,914 Ingin saya mengaktifkan jimatnya? 556 00:25:51,916 --> 00:25:53,249 Kami tidak punya waktu untuk pesonanya. 557 00:25:53,251 --> 00:25:55,184 Saya akan menggunakan aksen Inggris. Anak ayam menyukai itu. 558 00:25:55,186 --> 00:25:56,952 Anda memiliki aksen Inggris yang buruk. 559 00:25:56,954 --> 00:25:58,454 Baiklah, jadi inilah kesepakatannya. 560 00:25:58,456 --> 00:25:59,955 Saya baru saja meretas server Anda. 561 00:25:59,957 --> 00:26:01,257 Ini adalah bukti dari semua uang itu 562 00:26:01,259 --> 00:26:03,058 perusahaan Anda bersembunyi secara ilegal untuk berpangkat tinggi 563 00:26:03,060 --> 00:26:04,360 pejabat pemerintah di seluruh dunia. 564 00:26:04,362 --> 00:26:06,529 Jadi kecuali Anda menginginkan ini di halaman depan 565 00:26:06,531 --> 00:26:09,198 dari setiap situs berita, kamu akan pergi menemui bosmu 566 00:26:09,200 --> 00:26:11,066 dan suruh dia membawa buku ceknya. 567 00:26:11,068 --> 00:26:12,401 Oke. 568 00:26:13,271 --> 00:26:15,437 Ayo pergi. 569 00:26:17,141 --> 00:26:19,108 Tepat ketika saya mulai melakukannya lupakan betapa menakutkannya dirimu. 570 00:26:19,110 --> 00:26:21,343 Aku masih akan melakukannya membocorkan hal itu. 571 00:26:21,345 --> 00:26:23,879 Jadi, dokternya tidak punya jarum suntik apa pun di tas golfnya. 572 00:26:23,881 --> 00:26:26,248 Saya baik-baik saja. Aku akan memikirkan sesuatu. 573 00:26:26,250 --> 00:26:27,850 Tunggu, tunggu, ayolah, kawan. 574 00:26:27,852 --> 00:26:29,785 Ayolah, kawan. 575 00:26:29,787 --> 00:26:31,353 Hai. Yo, yo, yo. 576 00:26:31,355 --> 00:26:33,422 A-Bagaimana dengan keseluruhan ini hal "kamu membunuhku", ya? 577 00:26:33,424 --> 00:26:35,424 Ya, Jack benar. 578 00:26:35,426 --> 00:26:37,359 Mereka tidak akan berhenti mencari untukmu sampai kamu mati. 579 00:26:37,361 --> 00:26:39,662 Jadi kamu harus mati. Aku butuh pulpen, 580 00:26:39,664 --> 00:26:41,096 obat tetes mata dan benang gigi. 581 00:26:41,098 --> 00:26:42,765 Gan, kenapa perlu pulpen? 582 00:26:42,767 --> 00:26:44,867 eh... 583 00:26:52,243 --> 00:26:53,542 Membunuh seseorang 584 00:26:53,544 --> 00:26:55,638 dan membawa mereka hidup kembali tidaklah mudah, 585 00:26:55,639 --> 00:26:58,474 terutama jika kamu melakukannya dengan perlengkapan kantor. 586 00:26:58,624 --> 00:27:00,162 Tapi agar ini berhasil, saya membutuhkan sesuatu 587 00:27:00,164 --> 00:27:02,430 sedikit lebih sulit untuk saya dapatkan: 588 00:27:02,432 --> 00:27:03,410 beta blocker, 589 00:27:03,556 --> 00:27:06,067 alias obat darah tinggi. 590 00:27:06,069 --> 00:27:07,803 Beruntung bagi saya, satu dari tiga orang 591 00:27:07,805 --> 00:27:09,304 memiliki tekanan darah tinggi, 592 00:27:09,306 --> 00:27:10,739 dan kantor pojok eksekutif 593 00:27:10,741 --> 00:27:13,008 sepertinya tempat yang bagus untuk dilihat. 594 00:27:18,916 --> 00:27:23,251 Dalam 99,9% dari situasi hidup dan mati, 595 00:27:23,253 --> 00:27:25,854 Anda pasti ingin menjalani "kehidupan". 596 00:27:26,644 --> 00:27:28,577 Tapi ini bukan salah satu dari saat-saat itu. 597 00:27:28,579 --> 00:27:29,878 Yo. 598 00:27:29,880 --> 00:27:31,712 Sulit untuk mengungkapkan sejauh mana 599 00:27:31,713 --> 00:27:33,015 Saya tidak keren dengan ini. 600 00:27:33,017 --> 00:27:35,150 Jalani sekarang, mengeluh kemudian. 601 00:27:35,152 --> 00:27:37,586 Kita punya teman, Mac... salah satunya penembak dari garasi itu. 602 00:28:00,945 --> 00:28:04,513 Oke, waktunya pertunjukan, Mac. Aku dapat enam milikmu. 603 00:28:04,515 --> 00:28:06,215 Kami punya enam milikmu. Maaf. 604 00:28:07,785 --> 00:28:08,984 Oke, 605 00:28:08,986 --> 00:28:11,053 jadi kamu bukan seorang dokter, 606 00:28:11,055 --> 00:28:13,789 tapi setidaknya kamu, seperti, seorang ilmuwan, bukan? 607 00:28:13,791 --> 00:28:15,391 Eh, tidak juga. 608 00:28:15,393 --> 00:28:17,559 - Apa? - Santai. 609 00:28:17,561 --> 00:28:19,061 Kami sebenarnya tidak akan membunuhmu. 610 00:28:19,063 --> 00:28:20,829 Obat-obatan di jarum ini akan terjatuh begitu saja 611 00:28:20,831 --> 00:28:22,364 tekanan darah anda cukup sehingga... 612 00:28:22,366 --> 00:28:23,832 tidak ada yang bisa mendeteksi denyut nadi Anda. 613 00:28:23,834 --> 00:28:25,300 Bertahan seperti itu selama satu jam, dan kemudian 614 00:28:25,302 --> 00:28:27,279 Saya akan masuk dengan suntikan lain dan membalikkan prosesnya. 615 00:28:27,303 --> 00:28:28,904 Oke, biar saya luruskan. 616 00:28:28,906 --> 00:28:30,172 Anda menembak itu di lengan saya, 617 00:28:30,174 --> 00:28:32,141 Aku mati di luar sana dikelilingi oleh rando, 618 00:28:32,143 --> 00:28:36,278 orang-orang D-77 melihat kematianku tubuh dan... keluar. 619 00:28:36,280 --> 00:28:38,947 Lalu berikan aku obat penawarnya dan, hei, 620 00:28:38,949 --> 00:28:39,882 Aku kembali, sayang. 621 00:28:39,884 --> 00:28:41,250 Benar? 622 00:28:41,252 --> 00:28:42,618 Hampir. 623 00:28:42,620 --> 00:28:43,852 Hampir? 624 00:28:43,854 --> 00:28:45,387 Aku tidak akan menembakkannya ke lenganmu. 625 00:28:49,427 --> 00:28:53,595 Menyuntikkannya lebih dekat ke Anda hati izinkan saya menggunakan dosis yang lebih rendah. 626 00:28:53,597 --> 00:28:55,798 Oke, jadi kamu bukan dokter. 627 00:28:55,800 --> 00:28:56,999 Anda bukan seorang ilmuwan. 628 00:28:57,001 --> 00:28:59,101 Bagaimana kamu tahu semua hal ini? 629 00:28:59,103 --> 00:29:01,003 Saya membaca banyak buku. 630 00:29:01,005 --> 00:29:03,105 Dan Anda siap dengan penawarnya, kan? 631 00:29:03,107 --> 00:29:05,607 Bung, apa-apaan ini, kawan?! 632 00:29:05,609 --> 00:29:07,810 Kamu-kamu punya penawarnya, kan? 633 00:29:07,812 --> 00:29:09,311 Maksudku, aku akan melakukannya. 634 00:29:09,313 --> 00:29:10,612 Percayalah kepadaku. 635 00:29:10,614 --> 00:29:12,147 Oh... 636 00:29:12,149 --> 00:29:13,182 Sekarang, jangan mati. 637 00:29:13,184 --> 00:29:15,851 Tunggu. Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Silakan. 638 00:29:15,853 --> 00:29:19,121 Aku tahu aku menyebalkan dan sok 639 00:29:19,123 --> 00:29:22,224 dan ada keseluruhan "Aku mengelola uang untuk teroris", 640 00:29:22,226 --> 00:29:24,460 tapi jangan biarkan aku mati, oke? 641 00:29:24,462 --> 00:29:26,428 Belum. Saya bisa melakukan lebih baik. 642 00:29:26,430 --> 00:29:27,863 Saya bisa menjadi lebih baik. 643 00:29:27,865 --> 00:29:29,298 Tumbuhlah. 644 00:29:29,300 --> 00:29:30,699 Mungkin punya anak. 645 00:29:30,701 --> 00:29:33,936 Ya Tuhan, aku harus menelepon ibuku. 646 00:29:33,938 --> 00:29:36,538 Aku harus menelepon ibuku. Aku tidak bisa mati tanpa... 647 00:29:36,540 --> 00:29:40,409 Aku belum bicara denganku ibu selama bertahun-tahun, kamu tahu? 648 00:29:40,411 --> 00:29:41,810 Hei. 649 00:29:41,812 --> 00:29:43,045 Ini akan baik-baik saja. 650 00:29:43,047 --> 00:29:44,947 Saya berjanji. 651 00:29:44,949 --> 00:29:46,482 Sampai jumpa di sisi lain. 652 00:29:53,390 --> 00:29:56,358 Orang-orang D-77 itu... 653 00:29:56,360 --> 00:29:58,861 terkadang mereka bertanya padaku untuk mendirikan Shell Corp 654 00:29:58,863 --> 00:29:59,962 di kota tertentu, 655 00:29:59,964 --> 00:30:01,864 yang aneh, karena siapa yang peduli 656 00:30:01,866 --> 00:30:03,632 di mana perusahaan tiruan didasarkan, kan? 657 00:30:03,634 --> 00:30:05,334 Bagaimanapun, 658 00:30:05,336 --> 00:30:06,702 Saya tidak tahu apakah ini membantu atau tidak, 659 00:30:06,704 --> 00:30:09,371 tapi minggu lalu mereka melakukannya aku menyiapkannya di Miami, 660 00:30:09,373 --> 00:30:12,541 Matahari Terbenam Atlantic Holdings, LLC. 661 00:30:14,245 --> 00:30:15,577 Pantai Miami. 662 00:30:15,579 --> 00:30:19,148 Sekarang kita tahu apa target D-77 selanjutnya. 663 00:30:29,593 --> 00:30:31,226 Astaga! Dia tidak bernapas! 664 00:30:31,228 --> 00:30:33,495 Seseorang panggil dokter! 665 00:30:45,676 --> 00:30:47,743 Sepertinya si kecilmu triknya berhasil dengan cukup baik 666 00:30:47,745 --> 00:30:49,711 untuk menipu EMT. 667 00:30:49,713 --> 00:30:52,581 Ini untuk berharap itu tidak berhasil jadi kita tidak bisa membawanya kembali. 668 00:31:01,192 --> 00:31:02,391 Ah. 669 00:31:02,393 --> 00:31:05,093 Persis apa yang saya butuhkan untuk menghidupkan kembali orang mati. 670 00:31:05,095 --> 00:31:06,495 Dokter memberimu ini? 671 00:31:06,497 --> 00:31:08,831 Oh, tidak. Saat aku menjelaskan rencanamu, 672 00:31:08,833 --> 00:31:12,234 dia mengatakan beberapa hal yang sangat kasar yang secara kasar diterjemahkan menjadi: 673 00:31:12,236 --> 00:31:13,936 "Persetan dengan kalian, aku akan pulang." 674 00:31:13,938 --> 00:31:17,339 Harus meretas sistem keamanan di apotek untuk mendapatkannya. 675 00:31:17,341 --> 00:31:18,941 Kami yakin akan membawanya kembali? 676 00:31:18,943 --> 00:31:20,676 Aku menyukainya seperti ini. 677 00:31:22,847 --> 00:31:24,947 - Hei, bos. - Yah, aku harus membayarnya sekotak bourbon 678 00:31:24,949 --> 00:31:26,548 dan setumpuk pembayaran bahaya, 679 00:31:26,550 --> 00:31:28,550 tapi tim exfilmu masih berdiri di samping. 680 00:31:28,552 --> 00:31:30,152 Dan Ralph masih menjadi kunci untuk berhenti 681 00:31:30,154 --> 00:31:32,020 serangan mereka berikutnya. Bagaimana kabarnya? 682 00:31:32,022 --> 00:31:34,022 Muntah? Eh, ya, dia baik-baik saja. 683 00:31:34,024 --> 00:31:36,558 Maksudku, dia sudah mati, tapi dia akan menjadi lebih baik. 684 00:31:36,560 --> 00:31:37,626 Dia apa? 685 00:31:37,628 --> 00:31:39,862 Saya memberinya dosis a sekelompok beta blocker 686 00:31:39,864 --> 00:31:42,397 untuk memalsukan kematiannya dan singkirkan D-77 dari ekor kita. 687 00:31:42,399 --> 00:31:44,199 Begitu EMT lokal letakkan dia di belakang 688 00:31:44,201 --> 00:31:45,300 dari van koroner... 689 00:31:45,302 --> 00:31:47,002 Yang mana van koronerku sekarang. 690 00:31:47,004 --> 00:31:49,538 ...Aku akan memberinya banyak membantu insulin dan glukosa, 691 00:31:49,540 --> 00:31:51,473 dan, eh, itu akan melawan obat itu. 692 00:31:51,475 --> 00:31:53,008 Ralphie sampai ke mobil, kita menuju ke exfil. 693 00:31:53,010 --> 00:31:54,509 Dan kita harus memilikinya 694 00:31:54,511 --> 00:31:55,277 kapan saja. 695 00:31:55,279 --> 00:31:57,312 Wah teman-teman, 696 00:31:57,314 --> 00:31:58,814 bendera pada drama itu. 697 00:31:58,816 --> 00:32:00,349 Sepertinya D-77 menangkap polisi 698 00:32:00,351 --> 00:32:01,850 dan M.E. dalam daftar gaji mereka. 699 00:32:01,852 --> 00:32:03,185 Uh-oh. 700 00:32:03,187 --> 00:32:05,120 "Uh-oh"? A-Apa itu "uh-oh"? 701 00:32:05,122 --> 00:32:06,688 Tidak, tidak, katanya... katanya, 702 00:32:06,690 --> 00:32:08,423 "Ayo, ayo," seperti, "Kita harus berangkat, Patti." 703 00:32:08,425 --> 00:32:09,625 Oke, selamat bicara, sampai jumpa. 704 00:32:11,262 --> 00:32:12,628 Mengapa mereka mengambil mayatnya? 705 00:32:12,630 --> 00:32:13,896 Bukti bahwa dia sudah mati. 706 00:32:13,898 --> 00:32:15,864 Dan ketika mereka mengetahuinya 707 00:32:15,866 --> 00:32:17,971 dia tidak, mereka akan membunuhnya. 708 00:32:38,256 --> 00:32:39,922 Mac, 709 00:32:39,924 --> 00:32:42,424 eh, kita punya waktu sekitar sepuluh menit kiri untuk memberinya suntikan itu. 710 00:32:42,426 --> 00:32:44,493 Semua tembakan di dunia tidak akan terjadi membantu jika dia kehilangan kepalanya. 711 00:32:44,495 --> 00:32:45,995 Kita perlu bergerak cepat. 712 00:32:45,997 --> 00:32:48,097 Wah teman-teman. Kami membutuhkan rencana. 713 00:32:48,099 --> 00:32:49,798 Itu dua pria. 714 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Rencananya sederhana: 715 00:32:51,202 --> 00:32:53,302 - Kami masuk ke sana dan menendang mereka... - Mendongkrak. 716 00:32:53,304 --> 00:32:57,473 Sepertinya kedua temanmu baru saja menjadi tentara. 717 00:32:57,475 --> 00:32:59,908 Oke. Jadi tidak sesederhana itu. 718 00:33:02,813 --> 00:33:04,747 Apakah itu gergaji besi? 719 00:33:04,749 --> 00:33:07,349 Jika Anda bisa menangani dua, itu akan menyisakan sekitar enam. 720 00:33:07,351 --> 00:33:08,584 Saya mungkin bisa mengeluarkannya. 721 00:33:08,586 --> 00:33:11,253 Oke, satu, tidak, kamu tidak bisa. 722 00:33:11,255 --> 00:33:13,055 Dua, "Saya mungkin bisa mengambilnya keluar" tidak dihitung sebagai rencana. 723 00:33:13,057 --> 00:33:14,161 Ya, tentu saja. 724 00:33:14,162 --> 00:33:17,393 Pertama, saya akan mengambil dua, maka aku akan mengambil empat lainnya. 725 00:33:17,395 --> 00:33:19,428 Atau aku bisa mengeluarkan semuanya. 726 00:33:19,430 --> 00:33:21,463 Saya suka ide itu. 727 00:33:23,968 --> 00:33:26,568 Jack, aku butuh bantuan. 728 00:33:26,570 --> 00:33:28,937 Memilah sampah? saya akan lulus. 729 00:33:28,939 --> 00:33:30,973 Ya, itulah yang terjadi Saya suka tentang Jack tua. 730 00:33:30,975 --> 00:33:33,509 Dia melihat dunia melaluinya sepasang lensa yang berbeda. 731 00:33:33,511 --> 00:33:34,810 Meskipun dia tidak salah. 732 00:33:34,812 --> 00:33:36,945 Kebanyakan orang akan setuju bahwa aku setinggi lutut 733 00:33:36,947 --> 00:33:40,616 dalam peringkat yang cantik tempat sampah, tapi bukan aku. 734 00:33:40,618 --> 00:33:42,498 Dalam pikiran saya, ini adalah harta karun dada terisi dengan 735 00:33:42,499 --> 00:33:44,044 kemungkinan tak terbatas. 736 00:34:12,781 --> 00:34:16,382 Kamu serius menginginkanku untuk menaruh ini di wajahku? 737 00:34:16,384 --> 00:34:19,152 Hanya jika Anda suka bernapas. 738 00:34:19,154 --> 00:34:20,953 Kita mungkin berpikir kita bermain aman, 739 00:34:20,955 --> 00:34:23,222 tapi kita semua menghabiskan sebagian besar hidup kita 740 00:34:23,224 --> 00:34:25,124 dikelilingi oleh beberapa hal yang cukup mematikan. 741 00:34:25,126 --> 00:34:27,260 Refrigeran di AC Anda 742 00:34:27,262 --> 00:34:29,295 dapat membunuhmu dalam waktu kurang dari lima menit. 743 00:34:29,297 --> 00:34:31,998 Tapi itu akan menjatuhkanmu keluar dalam waktu kurang dari dua. 744 00:34:44,913 --> 00:34:47,647 Aku tahu! Itu terasa menyenangkan, bukan begitu sobat?! 745 00:34:47,649 --> 00:34:52,251 Tapi saya pikir kiri saya mulai cemburu! 746 00:35:08,269 --> 00:35:09,535 Waktunya habis, Mac. 747 00:35:09,537 --> 00:35:11,204 Jika Anda belum memberinya kesempatan itu, 748 00:35:11,206 --> 00:35:12,405 mungkin sudah terlambat. 749 00:35:12,407 --> 00:35:14,607 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 750 00:35:17,245 --> 00:35:19,612 Kenapa kamu masih berdiri?! 751 00:35:27,121 --> 00:35:28,221 Ayo, anak besar! 752 00:35:33,094 --> 00:35:34,694 Mendongkrak! 753 00:35:36,130 --> 00:35:37,697 Sudahlah. 754 00:35:57,218 --> 00:35:58,217 Apakah itu berhasil? 755 00:35:59,020 --> 00:36:00,853 Apakah dia...? 756 00:36:00,855 --> 00:36:03,289 Ralphie. Hai. 757 00:36:03,291 --> 00:36:06,436 Hei, ayolah. 758 00:36:08,165 --> 00:36:11,567 Kamu terlalu merepotkan aku ingin menyerah semudah itu. 759 00:36:15,473 --> 00:36:16,605 Muntah! 760 00:36:18,008 --> 00:36:19,241 Siapa yang mengambil masker tidurku? 761 00:36:19,243 --> 00:36:21,243 Ya Tuhan. 762 00:36:21,245 --> 00:36:24,413 Ke-kenapa aku berbaring di lantai yang kotor? Hah? 763 00:36:24,415 --> 00:36:25,814 Celana ini buatan desainer lho. 764 00:36:25,816 --> 00:36:27,149 Dan aku dipenuhi omong kosong. 765 00:36:27,151 --> 00:36:29,017 Anda tahu, ini aneh. 766 00:36:29,019 --> 00:36:30,652 Aku senang dia masih hidup, tapi... 767 00:36:31,322 --> 00:36:33,055 ...Aku masih ingin membunuhnya. 768 00:36:33,057 --> 00:36:36,458 Ya, aku juga mencintaimu, Jethro. 769 00:36:37,361 --> 00:36:39,595 Selamat. 770 00:36:39,597 --> 00:36:41,830 Informasi kami tentang Miami shell corp 771 00:36:41,832 --> 00:36:44,766 menyebabkan penangkapan enam tentara bayaran D-77 772 00:36:44,768 --> 00:36:46,602 sebelum mereka bisa melancarkan serangan mereka. 773 00:36:46,604 --> 00:36:48,203 Dan interogasi penuh terhadap Ralph 774 00:36:48,205 --> 00:36:50,873 akan membantu menjatuhkan D-77 seluruh organisasi, bukan? 775 00:36:50,875 --> 00:36:53,141 Sebenarnya, ini bukan sebuah interogasi lagi. 776 00:36:53,143 --> 00:36:54,710 Itu kesaksian. 777 00:36:54,712 --> 00:36:57,045 Ralph bekerja sama sepenuhnya. 778 00:36:57,047 --> 00:36:59,147 Dan saya sedang berusaha untuk memilikinya ditempatkan dalam Perlindungan Saksi. 779 00:36:59,149 --> 00:37:01,950 Aku sedang memikirkan Vegas, sayang! 780 00:37:01,952 --> 00:37:03,418 Ooh, ooh. Atau Miami, Anda tahu, 781 00:37:03,420 --> 00:37:05,053 karena aku menyelamatkan kota itu dan semuanya. 782 00:37:05,055 --> 00:37:07,589 Model bikini itu akan melakukannya ingin mengucapkan terima kasih kepada saya secara pribadi. 783 00:37:07,591 --> 00:37:08,757 Seperti yang telah kita bahas, 784 00:37:08,759 --> 00:37:10,759 Anda akan mendapatkan identitas baru. 785 00:37:10,761 --> 00:37:12,995 Dan Anda tidak akan tahu siapa pun siapa Anda sebenarnya 786 00:37:12,997 --> 00:37:13,862 atau apa yang telah kamu lakukan. 787 00:37:13,864 --> 00:37:15,731 Baiklah, Jane Bond. aku merasakanmu. 788 00:37:15,733 --> 00:37:17,866 Awal yang baru. Saya mungkin bisa gunakan salah satunya, kan? 789 00:37:17,868 --> 00:37:19,768 Atau kepribadian yang benar-benar baru. 790 00:37:19,770 --> 00:37:21,770 Anda bercanda, gadis kecil yang keren, 791 00:37:21,772 --> 00:37:24,006 tapi setelah dengan berani menatap kematian di wajah, 792 00:37:24,008 --> 00:37:25,307 Saya telah memutuskan untuk mengubah permainan. 793 00:37:25,309 --> 00:37:27,342 Saya ingin menggunakan kekuatan saya untuk selamanya, kamu dengar? 794 00:37:27,344 --> 00:37:30,178 Akan menginvestasikan jutaan dolarku membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik 795 00:37:30,180 --> 00:37:33,181 untuk anak kecil... Ralph masa depan. 796 00:37:33,183 --> 00:37:35,884 Yah, tahukah kamu, aku benci istirahat itu untukmu, tapi kamu bangkrut. 797 00:37:35,886 --> 00:37:37,185 Jutaan uang Anda kini menjadi bukti, 798 00:37:37,187 --> 00:37:39,254 dan kamu tidak akan melihat semua itu. 799 00:37:39,256 --> 00:37:40,322 Jadi... 800 00:37:41,926 --> 00:37:43,992 Tampaknya kejam dan tidak biasa. 801 00:37:43,994 --> 00:37:45,327 Tidak, itu tidak terlalu buruk. 802 00:37:45,329 --> 00:37:49,031 Bermula dari apa pun, membuatnya seiring berjalannya waktu... 803 00:37:49,033 --> 00:37:50,999 Saya melakukannya sepanjang waktu. 804 00:37:51,001 --> 00:37:52,901 kuli. aku terjatuh. 805 00:37:52,903 --> 00:37:54,336 Bahkan mungkin baik untuk kesehatan saya. 806 00:37:54,338 --> 00:37:55,771 Ayo. Beri aku sedikit cinta. 807 00:37:55,773 --> 00:37:57,639 Ayo. 808 00:37:59,310 --> 00:38:01,109 Ayo. 809 00:38:01,111 --> 00:38:02,344 - Mm-mm. - Ah? 810 00:38:02,346 --> 00:38:03,845 - Jangan. - Mm-hmm. 811 00:38:03,847 --> 00:38:05,414 Jangan. 812 00:38:06,150 --> 00:38:08,850 Terima kasih terima kasih. 813 00:38:08,852 --> 00:38:10,385 Bawa kembali. 814 00:38:11,555 --> 00:38:14,189 Apa... ini? 815 00:38:14,191 --> 00:38:16,525 Oh. 816 00:38:16,527 --> 00:38:17,394 Jangan membenci. 817 00:38:17,600 --> 00:38:19,227 Semua orang butuh sedikit uang awal, yo. 818 00:38:19,229 --> 00:38:21,396 Aku akan tetap memberimu 20 dolar, kamu membiarkan aku memukul wajahmu. 819 00:38:21,398 --> 00:38:23,532 Apakah kamu bercanda? Simpan uangmu. 820 00:38:23,534 --> 00:38:25,701 Wajah ini sangat berharga. 821 00:38:25,703 --> 00:38:27,202 Ayo pergi, pria besar. 822 00:38:27,204 --> 00:38:28,570 Keluarkan aku dari sini. 823 00:38:28,572 --> 00:38:30,672 - Bagaimana kalau 40? - Kamu tidak punya $40. 824 00:38:30,674 --> 00:38:31,773 Saya mendapat tambahan $20. 825 00:38:31,775 --> 00:38:32,975 Saya akan membahasnya. 826 00:38:54,164 --> 00:38:56,865 Itu dia, kawan. Itulah yang terjadi. 827 00:38:56,867 --> 00:38:58,200 Saya tidak ingin mendahului diri saya sendiri, 828 00:38:58,202 --> 00:39:00,569 tapi... aku melihat Oscar. 829 00:39:04,141 --> 00:39:05,807 Apakah kita ingin tahu? 830 00:39:06,543 --> 00:39:08,076 Mungkin tidak. 831 00:39:08,078 --> 00:39:09,590 Hei, Riley! 832 00:39:09,733 --> 00:39:12,347 Ingin menjadi orang pertama yang mengintip monster film kerenku 833 00:39:12,349 --> 00:39:13,949 dan keterampilan CGI yang epik? 834 00:39:13,951 --> 00:39:15,917 Itu hanya CG, grafik komputer. 835 00:39:15,919 --> 00:39:17,819 Apa yang dimaksud dengan "aku"? 836 00:39:17,821 --> 00:39:19,921 Menakjubkan. Coba lihat. 837 00:39:19,923 --> 00:39:22,257 Tonton ini, tonton ini. 838 00:39:27,765 --> 00:39:29,331 Oke, tunggu. Itu bahkan tidak terlalu jauh 839 00:39:29,333 --> 00:39:30,999 bagaimana program ini seharusnya bekerja. 840 00:39:31,001 --> 00:39:33,001 Oh, aku suka kalau seorang wanita mengambil alih. 841 00:39:33,003 --> 00:39:34,670 Ya, saya bersedia. 842 00:39:41,979 --> 00:39:43,645 Saya mengunjungi ayah saya hari ini, 843 00:39:43,647 --> 00:39:45,781 dan dia menyuruhku memberimu sesuatu. 844 00:39:45,783 --> 00:39:47,516 - Oh ya? - Mm-hmm. 845 00:39:52,556 --> 00:39:54,289 Hubungi ayahmu, kawan. 846 00:39:56,260 --> 00:39:58,126 Tidak ada seorang pun yang hidup selamanya. 847 00:40:00,297 --> 00:40:02,130 Itu tidak akan berhasil. 848 00:40:06,270 --> 00:40:08,470 Apa maksudmu? 849 00:40:17,347 --> 00:40:20,215 Aku sedang menulis surat untuknya. 850 00:40:20,217 --> 00:40:21,583 Surat? 851 00:40:21,585 --> 00:40:23,285 Bahwa Anda mengirimkannya melalui pos? 852 00:40:25,522 --> 00:40:27,389 Ayolah. Ini tahun 2016. 853 00:40:27,391 --> 00:40:30,058 Bagi ayahku, tidak demikian. 854 00:40:31,161 --> 00:40:33,295 Hmm. 855 00:40:37,267 --> 00:40:39,434 Kamu hanya akan menonton? 856 00:40:43,073 --> 00:40:45,373 Tidak lagi. 857 00:40:45,375 --> 00:40:46,875 Mereka mengatakan hidup adalah apa yang terjadi 858 00:40:46,877 --> 00:40:48,510 saat Anda membuat rencana lain. 859 00:40:48,512 --> 00:40:51,646 Dan itu menjelaskan sebagian besar hari-hariku cukup baik. 860 00:40:51,648 --> 00:40:53,081 Namun sesekali, 861 00:40:53,083 --> 00:40:55,884 Anda harus memberikan sedikit dorongan pada kehidupan 862 00:40:55,886 --> 00:40:58,630 untuk memastikan Anda dapat melakukannya hal-hal yang benar-benar penting, 863 00:40:58,631 --> 00:41:00,167 sebelum terlambat. 864 00:41:00,706 --> 00:41:04,110 Saya tidak tahu apakah satu huruf akan mengubah segalanya, 865 00:41:04,111 --> 00:41:08,096 tapi menurutku... itulah hidup, bukan? 866 00:41:08,219 --> 00:41:11,822 -